Kampagne für Entschuldung und Entschädigung im südlichen Afrika

Campagne pour l'annulation des dettes et les réparations en Afrique australe

International Apartheid Debt and Reparations Campaign

last update
17.10.2014

Müssen wir zweimal für die Apartheid bezahlen, fragen die Organisationen der ADR in Südafrika. In zwei Grundsatzerklärungen 1998 und 2003 fordern sie dass die Apartheidschulden gestrichen werden und Unternehmen und Banken, welche von der Apartheid profitierten und sie unterstützt haben, das begangene Unrecht und die angerichteten Schäden wiedergutmachen.

KEESA kämpft, als schweizerischer Teil der internationalen Kampagne, für eine Offenlegung der Beziehungen der Schweiz zum Apartheid-Südafrika und unterstützt die KHULUMANI-Klagen, die gegen Banken und Unternehmen - darunter auch schweizerische - eingereicht worden sind.

«Devons-nous payer deux fois pour l’apartheid ?» Telle est la question que se posent les organisations de l’ADR en Afrique du Sud. Deux Déclarations de principes (de 1998 et de 2003) résument leurs demandes: les dettes de l’apartheid doivent être annulées, et les banques et entreprises multinationales qui ont profité de l’apartheid et l’ont soutenu doivent verser des réparations pour l’injustice et les dommages occasionnés.

La Coordination suisse de l’ADR, en tant que relais suisse de la campagne internationale, demande que soit rendue publique l’entière vérité sur les relations que la Suisse a entretenues avec le régime de l’apartheid. La Coordination suisse soutient les plaintes qui ont été déposées par KHULUMANI contre des banques et des entreprises - dont certaines sont suisses.

«Should we have to pay twice for apartheid?» This is the question raised by the ADR organizations in South-Africa. Two statements were made in 1998 and 2003 summarizing their requests: the debts of apartheid must be cancelled, and the foreign businesses and banks that profited from apartheid and sustained it must pay reparations for the injustice and the damage made possible by it.

The Swiss ADR coordination, as the Swiss intermediary of the international campaign asks that the entire truth be made public concerning the relationship between Switzerland and the apartheid regime. The Swiss coordination supports the claims that were filed by Khulumani against banks and businesses.