Kampagne Schweiz
Die Kampagne wird untersützt von / La campagne est soutenu par / The campaign is supported by:
Afrika Komitee - Aktion Finanzplatz Schweiz - Bethlehem Mission Immensee - Brot für alle - CO-OPERAID - Cotmec - DM échange et mission - Déclaration de Berne - Evang. Ref. Kirche Basellandschaft - Evang. Ref. Kirche St. Gallen - Fastenopfer - Fonds für Entwicklung und Partnerschaft in Afrika - Freundeskreis Schweiz-Zimbabwe - Gemeinschaft der Laienmissionarinnen Fribourg - HEKS/EPER - Mission 21-Südafrika Mission - OeME Bern-Jura-Solothurn - OeME Kommission Stadt Bern - Schweiz. Arbeiterhilfswerk - SOLIFONDS - Terre des Hommes Schweiz - Theologische Bewegung für Solidarität und Befreiung - Vereinigung Schweiz-Zimbabwe
Statement by SANGOCO to request support and solidarity on the issue of apartheid-caused debt and reparations (PDF)
Declaration, 1 june 1998
Campagne sur les coûts de l'apartheid en Afrique australe (PDF)
Une coalition d'organisations demande l'annulation de la dette héritée de l'apartheid et défend le droit des victimes à obtenir réparation
Schuldenstreichung und Entschädigung gefordert (PDF)
Der Bundesrat soll sich bei den Apartheidopfern entschuldigen und Entschädigung leisten
In einem offenen Brief der Kampagne für Entschuldung und Entschädigung im Südlichen Afrika KEESA, der von 268 Persönlichkeiten und 17 Organisationen aus den Bereichen Politik, Kultur, Wissenschaft, Kirche und Entwicklungszusammenarbeit mit unterzeichnet ist, wird der Bundesrat aufgefordert, sich bei den südafrikanischen Opfern schwerer Menschenrechtsverletzungen für die schweizerische Politik während der Apartheid zu entschuldigen und Entschädigungen auszurichten.
Hier finden Sie das Pressecommuniqué der KEESA vom 26.10.2006 und den Offenen Brief an den Bundesrat.
Le Conseil fédéral doit s’excuser envers les victimes de l’apartheid et accorder des réparations
Dans une lettre ouverte signée par 268 personnalités et 17 organisations suisses issues des milieux politiques, culturels, scientifiques, ecclésiaux et du développement, la campagne pour l’annulation des dettes et les réparations en Afrique australe demande au Conseil fédéral de s’excuser envers les victimes sud-africaines pour la politique suisse menée pendant le régime de l’apartheid et de leur accorder des réparations.
Ici vous trouvez le communiqué de presse du 26 octobre 2006 et la lettre ouverte au Conseil fédéral.
The federal council (Swiss government) should apologise to the victims of Apartheid and pay reparations
An open letter from the Swiss Apartheid Debt and Reparations Campaign (ADR) to the federal council (Swiss government), signed by 268 public figures and 17 organisations from the fields of politics, culture, the sciences, the church and development cooperation, has called upon the federal council to apologise to the South African victims of gross human rights violations for the Swiss policies practiced during Apartheid, and to pay them reparations.
You can find the media release here and an english version of the open letter.
Antwort des Bundesrates vom 6. Dezember 2006
Brief der KEESA vom 11. Juli 2007
Antwort des Bundesrates vom 3. September 2007
Reaktion der KEESA vom 26. November 2007
16. Juni 2006: zum 30. Jahrestag des SOWETO-Aufstandes
Gedenkfeiern zum Soweto-Aufstand in Bern und Genf
KEESA - Preseerklärung vom 14. Juni 2006
Nie wieder Apartheid. Aufarbeitung der schweizerischen Komplizenschaft. Entschädigung für die Opfer
Flugblatt und Plakat zur Veranstaltung in Bern
Invitation
pour faire mémoire de l’apartheid et de la résistance qu’il a provoquée.
Il y a trente ans: Soweto s'embrasait
Article de Martyna Olivet paru dans la Tribune de Genève du 16 juin 2006